Noticias

May 20, 2023

Gramática Moisés: ¿Aficionados del Athletic? Por qué los editores de periódicos necesitan mentes sucias

Siempre he dicho que una mente sucia es la herramienta más importante de un editor. Un editor así encontrará significados no deseados en el texto y los descartará de inmediato. Hace muchos años me topé con una historia.

Siempre he dicho que una mente sucia es la herramienta más importante de un editor. Un editor así encontrará significados no deseados en el texto y los descartará de inmediato.

Hace muchos años me topé con una historia en la que el escritor se refería a los miembros de clubes de refuerzo atlético como "partidarios deportivos".

Sí, esto fue antes de que la historia se publicara, que en aquellos días era la única forma en que publicábamos.

Sospeché que este escritor no tenía ganas de usar ni comprar un soporte deportivo. Así que le expliqué con la mayor delicadeza posible que los seguidores del Athletic debían estar en el vestuario y no en las gradas.

Cuando no vi ninguna bombilla iluminarse, lo expliqué más directamente.

Estaba avergonzada. Estaba avergonzado. Pero al menos todo el periódico no se avergonzó de estar en un segmento de titulares del "Tonight Show".

En cada esquina hay una oportunidad de encontrar un doble significado no deseado en la escritura. Los dobles sentidos pueden ser algo maravilloso al escribir, siempre que sean intencionales y se utilicen de manera adecuada.

Y eso prácticamente descarta la mayoría de los artículos periodísticos.

La lectora Connie Arkus me escribió sobre uno que se escapó.

La universidad "busca presentaciones de mujeres y artistas LGBTQ", escribió. "Oh, ¿en serio? ¿Mujeres sumisas?"

Ya sabes lo que dicen sobre el correo electrónico: es difícil saber cuándo la gente está bromeando y cuándo no. La mayoría de los correos electrónicos que recibo relacionados con esta columna son del tipo anterior.

"Creo que el plural aquí es clave", respondí. "Si no fuera por la 's' al final de 'sumisiones', estoy de acuerdo en que tenemos un problema real entre manos. Pero si estuviéramos hablando de personas sumisas, no pluralizaríamos el verbo".

Sí, no entendí su punto.

Las "presentaciones de mujeres", no importa cómo las cortes (o justifiques la gramática) son, bueno, repugnantes. Y totalmente involuntario.

Es importante tener a mano a tu yo de cuarto grado para asegurarnos de que encontremos todas esas cosas que se percibirán erróneamente. Porque la percepción es más importante que una buena justificación gramatical.

Tom Connelly es un lector minucioso. Me envía correos electrónicos regularmente sobre problemas gramaticales con el periódico.

Recientemente, preguntó sobre una política:

"El tenista Christopher Eubanks llamó al césped 'la superficie más estúpida'. Después de ganar un partido de Wimbledon sobre césped, dijo: "El césped y yo hemos tenido una relación, diría yo, muy intensa a lo largo de los años". ¿Qué papel tiene un periódico en la elaboración de informes, si es que tiene alguno, para corregir este malapropismo a 'tenue'?"

La respuesta simple es ninguna.

Si se tratara de una publicación académica, podríamos colocar un (sic) allí para que los lectores sepan que fue él quien cometió el error y no nosotros. Eubanks dijo "extenuante", no "tenue". Si lo citamos directamente, es falso ponerlo entre comillas sabiendo que lo sustituimos por una palabra que él no dijo.

Estoy seguro de que su próxima pregunta será algo como: "¿Qué pasa con 'voy a', 'hafta' y 'shoulda'?

Esas son simplemente pronunciaciones confusas de "ir a", "tener que" y "debería haber".

A menos que seamos coherentes en el uso de la pronunciación particular de cada uno (algo que me parecería ridículo), no deberíamos hacerlo en absoluto.

A menos que estemos haciendo un perfil más profundo de alguien para quien un dialecto o ritmo particular es una parte importante de la historia.

¡Escribe con cuidado!

• Jim Baumann es vicepresidente y editor ejecutivo del Daily Herald. Puede comprar el libro de Jim, "Grammar Moses: una guía humorística de gramática y uso", en

grammarmosesthebook.com. Escríbale a [email protected]

y ponga "Gramática Moisés" en la línea de asunto. También puedes ser amigo o seguir a Jim en facebook.com/baumannjim.